Dhunūb al-Khalawāt: Ang mga Kasalanang Ginagawa Nang Palihim

---

UNANG KHUTBAH

إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، الْحَمْدُ لِلَّهِ الرَّقِيبِ الشَّهِيدِ، الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَىٰ، وَيَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ، لَا تَخْفَىٰ عَلَيْهِ خَافِيَةٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، يَسْتَوِي عِنْدَهُ السِّرُّ وَالْعَلَانِيَةُ، وَالْخَلْوَةُ وَالْجَلْوَةُ.

وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا، وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ، وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ.

وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، الْمُطَّلِعُ عَلَى الضَّمَائِرِ، الْعَالِمُ بِالسَّرَائِرِ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، كَانَ أَخْشَى النَّاسِ لِرَبِّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا.

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ﴾ [آلُ عِمْرَانَ: ١٠٢]

﴿إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ﴾ [الْمُلْكُ: ١٢]

أَمَّا بَعْدُ: فَإِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَخَيْرَ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ، وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلَّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ.

---

Mga kapatid kong Muslim, mga lingkod ng Allah,

May isang hadith na nagpanginig sa puso ng mga Ṣaḥābah nang marinig nila ito, at dapat din itong magpanginig sa ating mga puso ngayon. Isinalaysay ni Thawbān (raḍiyallāhu ʿanhu), ang alipin ng Sugo ng Allah ﷺ, na sinabi ng Propeta ﷺ:

«لَأَعْلَمَنَّ أَقْوَامًا مِنْ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِحَسَنَاتٍ أَمْثَالِ جِبَالِ تِهَامَةَ بِيضًا، فَيَجْعَلُهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَبَاءً مَنْثُورًا»

"Tiyak na kilala ko ang ilang tao mula sa aking ummah na darating sa Araw ng Paghuhukom na may mga mabuting gawa na kasinlaki ng mga bundok ng Tihāmah, mapuputi, pero gagawin ito ng Allah (ʿazza wa jall) na alikabok na ikinalat."

Nagulat si Thawbān at sinabi:

قَالَ ثَوْبَانُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صِفْهُمْ لَنَا، جَلِّهِمْ لَنَا، أَنْ لَا نَكُونَ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَا نَعْلَمُ

"O Sugo ng Allah, ilarawan mo sila sa amin, linawin mo sila sa amin, upang hindi kami maging kabilang sa kanila nang hindi namin namamalayan."

Sumagot ang Propeta ﷺ:

«أَمَا إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ، وَمِنْ جِلْدَتِكُمْ، وَيَأْخُذُونَ مِنَ اللَّيْلِ كَمَا تَأْخُذُونَ، وَلَٰكِنَّهُمْ أَقْوَامٌ إِذَا خَلَوْا بِمَحَارِمِ اللَّهِ انْتَهَكُوهَا»

"Sila ay inyong mga kapatid, mula sa inyong lahi. Bumabangon sila sa gabi para sumamba gaya ninyo. Pero sila ang mga taong kapag sila ay nag-iisa kasama ang mga ipinagbawal ng Allah, nilalabag nila ang mga ito." (Isinalaysay ni Ibn Mājah, blg. 4245. Ṣaḥīḥ ayon kay al-Albānī sa as-Silsilah aṣ-Ṣaḥīḥah, blg. 505.)

Mga kapatid, pakinggan ninyong mabuti. Hindi sila mga kāfir. Hindi sila mga taong walang ginagawang mabuti. "Sila ay inyong mga kapatid." Nagdarasal sila sa gabi. May mga gawa silang kasinlaki ng bundok. Pero nawala ang lahat ng iyon dahil sa kanilang ginagawa kapag walang nakakikita.

Sino ba Talaga Sila?

Linawin natin ito upang hindi tayo mawalan ng pag-asa. Hindi ibig sabihin ng hadith na ang bawat mananampalatayang nagkasala nang palihim, at pagkatapos ay nagsisi at umiyak, ay mawawalan ng lahat ng kanyang mabuting gawa. Sinabi ng Propeta ﷺ:

«كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ»

"Ang bawat anak ni Ādam ay nagkakamali, at ang pinakamabuti sa mga nagkakamali ay ang mga madalas magbalik-loob." (Isinalaysay ni at-Tirmidhī, blg. 2499. Ḥasan.)

Ipinaliwanag ng mga ulama na ang tinutukoy ng hadith ni Thawbān ay ang mga taong nagpapakita ng kabanalan sa harap ng tao, pero minamaliit ang mga ipinagbawal ng Allah kapag sila ay nag-iisa. Ang salitang intahakūhā ay nangangahulugang paglapastangan at pagwawalang-bahala, hindi lang pagkadulas. Mas takot sila sa mata ng tao kaysa sa mata ng Allah. Ito ang ugat ng sakit, at ito ay isang uri ng pagkukunwari.

Inilarawan ng Allah ang ganitong mga tao:

﴿يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا﴾

"Nagtatago sila sa mga tao, pero hindi sila nagtatago sa Allah, gayong Siya ay kasama nila habang sila ay nagbabalak sa gabi ng mga salitang hindi Niya kinalulugdan. At ang Allah ay Ganap na Nakapalibot sa lahat ng kanilang ginagawa." (An-Nisāʾ 4:108)

Ayon sa paliwanag ng Salaf, ang "Siya ay kasama nila" ay ang pagiging kasama ng Allah sa pamamagitan ng Kanyang kaalaman, pagkakita, at pagkarinig. Ang Allah ay nasa ibabaw ng Kanyang ʿArsh, nakahiwalay sa Kanyang nilikha, pero walang anumang naililihim sa Kanya.

Ang Khalwah sa Ating Panahon

Mga kapatid, noon ang khalwah ay isang saradong silid o madilim na gabi. Ngayon, ang pinakamalaking khalwah ay nasa ating mga bulsa: ang cellphone. Naka-lock ito ng password, may incognito mode, may mga lihim na account, at mga mensaheng binubura pagkatapos. Sa liwanag ng screen na iyan, sa kalagitnaan ng gabi habang tulog ang buong pamilya, doon nasusubok kung sino tayo talaga.

Ang tunay na pagkatao mo ay hindi ang nakikita ng mga tao sa masjid. Ito ang ginagawa mo kapag ikaw lang at ang Allah.

Isipin mo rin, kapatid, na ang mga bahagi ng katawan mo ay saksi laban sa iyo. Sinabi ng Allah:

﴿وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ﴾

"At hindi kayo nagtatago upang hindi kayo masaksihan ng inyong pandinig, ng inyong paningin, at ng inyong balat, kundi inakala ninyong hindi alam ng Allah ang marami sa inyong ginagawa." (Fuṣṣilat 41:22)

Ang mga daliring nag-type, ang mga matang tumingin, at ang balat na humawak ay magsasalita isang araw.

Ang Babala ng Salaf

Sinabi ni Bilāl ibn Saʿd (raḥimahullāh), isa sa mga tābiʿīn ng Shām, gaya ng iniulat ni Abū Nuʿaym sa Ḥilyat al-Awliyāʾ:

«لَا تَكُنْ وَلِيًّا لِلَّهِ فِي الْعَلَانِيَةِ، وَعَدُوَّهُ فِي السِّرِّ»

"Huwag kang maging kaibigan ng Allah sa harap ng tao, at Kanyang kaaway kapag palihim."

Ang Lunas: Murāqabah, ang Pagkaalam na Nakikita Ka ng Allah

Ang ugat ng lunas ay ang antas ng iḥsān. Nang tanungin ni Jibrīl (ʿalayhis-salām) ang Propeta ﷺ tungkol dito, sumagot siya:

«أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ»

"Na sambahin mo ang Allah na para bang nakikita mo Siya, at kung hindi mo Siya nakikita, tiyak na nakikita ka Niya." (Isinalaysay ni Muslim, blg. 8, mula kay ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, at al-Bukhārī, blg. 50, mula kay Abū Hurayrah.)

Isipin mo: kung may CCTV camera sa iyong silid na konektado sa iyong ama o sa iyong imām, gagawin mo pa ba ang kasalanang iyon? Ang Allah ay mas malapit pa at mas nakakikita kaysa sa anumang camera.

Pinuri rin ng Propeta ﷺ ang kabaligtaran ng mga taong ito. Sa pitong uri ng tao na bibigyan ng lilim ng Allah sa araw na walang ibang lilim kundi ang Kanya, isa sa kanila ay:

«وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ»

"At isang lalaking umalala sa Allah nang nag-iisa, at dumaloy ang luha sa kanyang mga mata." (Isinalaysay ni al-Bukhārī, blg. 660, at Muslim, blg. 1031.)

Ang khalwah na ginagamit ng iba sa pagsuway ay ginamit niya sa pag-iyak sa harap ng Allah.

Gumawa ng Lihim na Kabutihan

Isa pang lunas ang magkaroon ng lihim na mabuting gawa na ang Allah lang ang nakaaalam. Iniulat mula kay az-Zubayr ibn al-ʿAwwām (raḍiyallāhu ʿanhu):

«مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَبْءٌ مِنْ عَمَلٍ صَالِحٍ فَلْيَفْعَلْ»

"Sinuman sa inyo ang may kakayahang magkaroon ng nakatagong mabuting gawa, gawin niya ito." (Iniulat ni Ibn al-Mubārak sa az-Zuhd. Iniulat din bilang marfūʿ, at itinuring ni al-Albānī na ṣaḥīḥ sa as-Silsilah aṣ-Ṣaḥīḥah, blg. 2313.)

Dalawang rakʿah sa gabi na walang nakaaalam, isang ṣadaqah na hindi mo ipinagsabi, isang du'a para sa kapatid mo nang palihim. Ito ang mga pananggalang ng puso laban sa mga kasalanan ng khalwah.

أَقُولُ قَوْلِي هَٰذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ لِي وَلَكُمْ وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ، فَاسْتَغْفِرُوهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.

---

IKALAWANG KHUTBAH

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَمَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ.

أَمَّا بَعْدُ: فَاتَّقُوا اللَّهَ عِبَادَ اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلَانِيَةِ.

Mga kapatid, kung mayroon sa atin na nakakita ng kanyang sarili sa khutbah na ito, huwag kang mawalan ng pag-asa. Bukas pa ang pinto ng tawbah hangga't hindi pa sumisikat ang araw mula sa kanluran at hangga't hindi pa umaabot sa lalamunan ang kaluluwa. Sinabi ng Propeta ﷺ kay Abū Dharr at Muʿādh:

«اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ»

"Katakutan mo ang Allah saan ka man naroroon, sundan mo ang masamang gawa ng mabuting gawa at buburahin nito ito, at pakitunguhan mo ang mga tao nang may mabuting asal." (Isinalaysay ni at-Tirmidhī, blg. 1987. Ḥasan.)

Pansinin ang unang bahagi: "saan ka man naroroon". Kasama rito ang iyong silid, ang iyong telepono, at ang iyong pag-iisa.

Mga praktikal na hakbang:

1. Isara ang mga pinto ng tukso bago ka pa matukso: alisin ang mga app at account na nagdadala sa iyo sa ḥarām.
2. Huwag hayaang mag-isa ka nang matagal kasama ang iyong telepono sa gabi. Matulog nang may wuḍūʾ at basahin ang mga adhkār bago matulog.
3. Magkaroon ng lihim na ʿibādah na ang Allah lang ang nakaaalam.
4. Kapag nadulas ka, magbalik-loob ka agad, at sundan mo ito ng mabuting gawa.

Sinabi ng Allah:

﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾ [الْأَحْزَابُ: ٥٦]

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَرِيرَتَنَا خَيْرًا مِنْ عَلَانِيَتِنَا، وَاجْعَلْ عَلَانِيَتَنَا صَالِحَةً.

اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنَا مِمَّنْ إِذَا خَلَوْا بِمَحَارِمِكَ انْتَهَكُوهَا، وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَذْكُرُكَ خَالِيًا فَتَفِيضُ عَيْنَاهُ.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ.

﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾ [الْبَقَرَةُ: ٢٠١]

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ.

---

Mga Sanggunian

• Hadith ni Thawbān («إِذَا خَلَوْا بِمَحَارِمِ اللَّهِ انْتَهَكُوهَا») — Ibn Mājah 4245 (Ṣaḥīḥ ayon kay al-Albānī sa aṣ-Ṣaḥīḥah 505)

• «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ...» — at-Tirmidhī 2499 (Ḥasan)

• Hadith ni Jibrīl tungkol sa iḥsān — Muslim 8; al-Bukhārī 50 (Ṣaḥīḥ)

• «وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا...» — al-Bukhārī 660; Muslim 1031 (Muttafaqun ʿalayh)

• «مَنِ اسْتَطَاعَ... خَبْءٌ مِنْ عَمَلٍ صَالِحٍ» — Ibn al-Mubārak, az-Zuhd; aṣ-Ṣaḥīḥah 2313 (Athar / Ṣaḥīḥ marfūʿ ayon kay al-Albānī)

• «اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ...» — at-Tirmidhī 1987 (Ḥasan)

• Pahayag ni Bilāl ibn Saʿd — Abū Nuʿaym, Ḥilyat al-Awliyāʾ (Athar)

• Mga ayah — An-Nisāʾ 4:108; Fuṣṣilat 41:22; Al-Mulk 67:12 (Qurʾān)